tune-my-love-DISNEY~首都圏ディズニーマニアック~

ディズニー情報を投稿。特に中々知りえないような小ネタ中心で。SPGアメックス所有、SPGゴールド会員。

2015年12月

【直前センター試験対策】≪Part3≫ 話題の沖縄にディズニーが出来るかもしれないニュースを読もう【ディズニーで学ぶ受験英語】


【短期集中連載】
ディズニーのニュースで学ぶセンター試験英語対策!


http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2015/12/09/government-backs-disney-resort-at-site-of-u-s-base-on-okinawa/より引用訳はブログ管理人によるもの≫
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

≪2015年12月14日更新≫


LESSON3
日本政府、沖縄の米軍基地跡地をディズニーリゾートへ返還?

(写真はカリフォルニア(アナハイム)ディズニーランド周辺を走る公営バス)
image

-------------------------------------------------------------

☆まずはヒントなしで読んでみよう☆

Part of ※1U.S. Marine Corps Air Station Futenmaa source of bitter resentment among residents of Okinawa, could be transformed into a Disney-themed resort after the base is relocated.※2Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Wednesday that the government is ready to support efforts by the mayor of ※3Ginowan town to open a Disney park at the site of the base.


※1 U.S. Marine Corps Air Station Futenma=アメリカ海兵隊の「普天間飛行場」
※2 
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga=内閣官房長官の菅義偉さん
※3 
Ginowan town=宜野湾市



“We received a request from the mayor of Ginowan to use the returned land to open a Disney resort there,” Mr. Suga said. “The government is ready to do what it can,” he said.

※4Oriental Land Co. released a statement Wednesday saying the company will carefully examine the plan but that nothing has been decided.


※4 Oriental Land Co.=東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランド社


-------------------------------------------------------------
 ☆次に単語のヒント付で読んでみよう☆



Part of(の一部) ※1U.S. Marine Corps Air Station Futenmaa source of(の原因) bitter resentment(強い憤り) among(の間で) residents of Okinawa(沖縄在住者), could be transformed into(に変わる) a Disney-themed resort(ディズニーがテーマのリゾート) after the base(基地) is relocated(移転した).※2Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Wednesday that the government(政府) is ready to support effort(取り組みを支援する用意がある) by the mayor of (市長)※3Ginowan town to open a Disney park at the site of the base(基地の跡地). 


※1 U.S. Marine Corps Air Station Futenma=アメリカ海兵隊の「普天間飛行場」
※2 
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga=内閣官房長官の菅義偉さん
※3 
Ginowan town=宜野湾市



“We received(受け取った) a request(要望) from the mayor of Ginowan(宜野湾市長) to use the returned land(返還用地) to open a Disney resort there,” Mr. Suga said. “The government is ready to do what it can(喜んで出来る支援をする),” he said.

※4Oriental Land Co. released(出した) a statement(声明) Wednesday saying the company will carefully(慎重に) examine the plan(計画を検討する) but that nothing has been decided(決定していることは一切ない).


※4 Oriental Land Co.=東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランド社

-------------------------------------------------------------

☆単語の意味を確認しよう☆


U.S. Marine Corps
=アメリカ海兵隊

Air Station
飛行場

a source of
の原因

bitter resentmen
強い憤り

among
の間で

residents of Okinawa
縄在住者

c
ould
 be
~可能性がある

transformed into
に変わる

a Disney-themed resort
ディズニーがテーマのリゾート

after the base
基地

is relocated
移転した

Chief Cabinet Secretary
内閣官房長官

government
政府

is ready to support effort
(沖縄にディズニーを作る)取り組みの支援する用意がある

the mayor of
市長

at the site of the base
基地の跡地


received
受け取った

request
=要望

from the mayor of Ginowan
宜野湾市長

the returned land
返還用地

The government is ready to do what it can
政府は喜んで出来るだけの支援をする


Oriental Land Co
.
 
株式会社オリエンタルランド
日本の東京ディズニーリゾートを運営する京成グループの企業


released a statement
ここでは所謂プレスリリースのこと
企業が出す各報道メディア向けの発表


the company will carefully examine the plan but that nothing has been decided.
当社としては慎重に計画を検討しているが、決定していることは何もない 


 

-------------------------------------------------------------

☆解説☆

先週12月8日に発表されて大騒ぎとなった沖縄ディズニーの海外報道。世界的に有名な新聞社であるウォール・ストリート・ジャーナルの記事を抜粋しました。


記事に書いてある通り、東京ディズニーリゾート的には全く決定していることは無いとのスタンスですし、本国ウォルト・ディズニー・カンパニーからの発表も何もありません。が、官房長官自ら発表する辺りが意味深なニュースではあります。


(写真はハワイのアウラニにあるディズニーのリゾート施設)image


ただ確かなことは、本文の記事にもある通り、沖縄に計画が検討されているのはあくまで「ディズニーをテーマとしたリゾート」だということ。

菅官房長官も、これについて「ホテルを初めとする関連施設」と発言しています。アウラニのディズニーのようなイメージでいいのでしょうか。続報に期待です。






東京ディズニーリゾートでポンタやドコモポイントが貯まる?ひっそりとデビットカードが利用可能となっています。

東京ディズニーリゾートのオフィシャルサイトにて、
いつの間にか「デビットカード」利用の全面解禁が発表されています!



東京ディズニーリゾート

パーク内の支払い、バンキングについて

「パーク内(TDL,TDS)で
クレジットカードは使えますか?」


http://www.tokyodisneyresort.jp/faq/banking.html
 

image


元々東京ディズニーリゾートは、オフィシャルスポンサーにクレジットカードのプロパー会社である「JCB」がいるため、パーク内のほとんどの店舗がクレジットカードの決済に対応はしていました。



が一方で、それ以外の近年増加している各種電子マネー(SUICA、Edy、nanaco、Waon、ID、QUICKPAY等)には一切対応しておらず、おサイフケータイの対応も進んでいません。今どきあり得ませんよね。最寄りがJR舞浜駅なのに、モバイルSuicaが使えないなんて。



また、特に不便だったのがデビットカードへの非対応です。


デビットカードとは、機能的にはクレジットカード同様に使えるものの、支払いがされた時点で銀行口座の残高から引き落としがかかるタイプの決済手段。近年、三菱東京UFJ銀行、りそな銀行、スルガ銀行、楽天銀行、イオン銀行等がVISAブランドのデビットカード発行を行っており、急速に普及が進んでいる決済手段です。



が、つい半年前まで。確かに東京ディズニーリゾートでは、デビットカードの利用が不可能だったのです。



今年の某日、チケットカウンターにてデビットカードを見せたところ、キャストさんから「デビットカードと記載があるカードは、システム上、利用ができない」と頑なにお断り。。



(2015年にもなってマジすか。。)



ちょっとびっくりしました(笑)今どき、海外でデビットカード使えないなんて断られたこと、一度もないのに。




が、東京ディズニーリゾートは2,015年12月現在、いつの間にかデビットカードは使用可能になったのです。

公式に書いてあります。いつから対応になったのかもちゃんと書いてほしいものですが。。。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さて、そんなデビットカードが解禁されたことで
我々ゲストには、次のようなメリットが生まれます。




①クレジットカードの作れない未成年が、
現金を持ち歩く必要が無くなる



=大半のデビットカードは15歳以上から持つことが可能です。ですので、未成年であってもクレジットカード感覚(というか電子マネー感覚)で、パーク内の買い物を楽しむことが出来ます。これは便利。




=しかも、大半のデビットカードは、その利用金額に応じてお得なポイントが付与される仕組みとなっています。





特に三菱東京UFJ銀行の発行するVISAデビットは、年会費無料、ショッピング保険、不正利用保証、毎月の利用金額の0.2%キャッシュバックまで付いているスグレモノ。クレジットカードと違い審査もないため、使えば使うほどお得というわけです。 




②【検証中】ひょっとして、auWALLETが使えるようになった? 



=現在検証中ですが、ひょっとすると今回の変更に伴って、プリペイド型のカードが利用可能になった可能性があります。


=具体的には「auWalletカード」。大手携帯会社のauが発行するこちらのカードは、マスターカードの発行するプリペイドカードなため、本来ならばクレジットカードの利用可能なお店ならどこでも使えるはずです。


=が、今まで何故か東京ディズニーリゾートでは使えませんでした。
厳密には発行開始の頃は使えたようなのですが、途中からなんの予告も説明もなく、扱いを取りやめてしまったのです。さて、今回の変更でどうなったのでしょうか。





③【検証中】東京ディズニーリゾートで、
ポンタポイントやドコモポイント
を貯められるようになったかも?






=こちらも検証中。もしもプリペイドカードが利用可能になったのだとしたら、つい先月発行が開始した「おさいふポンタ」の決済にも対応した可能性があります。



=何故なら、「おさいふポンタ」はディズニーオフィシャルスポンサーのJCBカードが発行するプリペイド型のJCBカードだからです。

image



=銀行引き落としのデビットカードと違い、おさいふポンタはカード自体にチャージします。要は普通の電子マネーと同じ感覚で、JCBカード加盟店での使用ができるはずなのです。




=おさいふポンタカードの特徴は、さらに利用額に応じてポンタポイントが付与される点です。しかも貯めたポンタポイントは、1:1の交換レートでドコモポイント(Dポイント)に交換が可能です。


東京ディズニーリゾートのリピーターなら、ドコモのディズニーケータイはマストアイテムなはず。もしも利用可能ならば、かなりお得に東京ディズニーリゾートでお買い物が出来るようになりますね。




 なお②③の記事は現在検証中ですので、詳細がわかり次第随時更新していきます。それにしても、もうちょっと公式の運営から、正確に情報を出して欲しいですよ、オリエンタルランドさん。。
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 累計:

記事検索
ギャラリー
  • 舞浜シェラトンのガレリアカフェに行ってきました!ただしSPGアメックス15%割引対象外です。
  • 舞浜シェラトンのガレリアカフェに行ってきました!ただしSPGアメックス15%割引対象外です。
  • 舞浜シェラトンのガレリアカフェに行ってきました!ただしSPGアメックス15%割引対象外です。
  • 舞浜シェラトンのガレリアカフェに行ってきました!ただしSPGアメックス15%割引対象外です。
  • アナハイムに新シェラトン系ホテル・メナージュがオープン!SPGアメックスの併用でわずか1泊5600ポイント&アップグレード可能!
  • アナハイムに新シェラトン系ホテル・メナージュがオープン!SPGアメックスの併用でわずか1泊5600ポイント&アップグレード可能!
  • アナハイムに新シェラトン系ホテル・メナージュがオープン!SPGアメックスの併用でわずか1泊5600ポイント&アップグレード可能!
  • アナハイムに新シェラトン系ホテル・メナージュがオープン!SPGアメックスの併用でわずか1泊5600ポイント&アップグレード可能!
  • アナハイムに新シェラトン系ホテル・メナージュがオープン!SPGアメックスの併用でわずか1泊5600ポイント&アップグレード可能!
カテゴリ別アーカイブ