【短期集中連載】
ディズニーのニュースで学ぶセンター試験英語対策！

≪http://www.bizjournals.com/atlanta/morning_call/2015/11/disney-style-monorail-pitched-for-sandy-springs.htmlより引用。訳はブログ管理人によるもの≫
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

≪2015年１1月28日更新≫


LESSON1
アメリカ・ジョージア州のサンディスプリング市にディズニー式のモノレールが設営される

(写真はカリフォルニア(アナハイム)ディズニーランド内を走るディズニーランド鉄道)
CIMG0084


-------------------------------------------------------------

☆まずはヒントなしで読んでみよう☆

A monorail system like the one used at Walt Disney theme parks is the solution for ※１ Sandy Springs’ traffic woes and would be cheaper than ※２ MARTA, says the head of the ※３ city’s Planning Commission.Commission chair Lee Duncan says such a system could run from the City Springs redevelopment to MARTA stations and loop through Perimeter Center, reports Reporter Newspapers.

※１ Sandy Springs＝アメリカのジョージア州にある都市名
※２ MARTA＝マルタ。アトランタ都市圏高速交通局
※３ city’s Planning Commission＝都市開発委員会


The $63 million ※4 Mercedes-Benz USA headquarters is being built in the area and on Nov. 18 ※５ Ashton Woods Homes received approval from the Sandy Springs City Council to develop 37 acres just west of the headquarters.The Aston Woods project includes 49 single-family homes and 50 townhouses, ※６ pedestrian paths and recreational fields,　※７ the Atlanta Business Chronicle reported when the company's request was approved. 


※４ Mercedes-Benz＝メルセデスベンツ
※５ Ashton Woods Homes＝アシュトンウッズホーム、アメリカの不動産会社
※６ pedestrian paths=歩行者専用道路
※７ the Atlanta Business Chronicle＝アメリカのジョージア州で発行の新聞誌

-------------------------------------------------------------
 ☆次に単語のヒント付で読んでみよう☆



A monorail system like the one used at Walt Disney theme parks is the solution(解決策) for ※1 Sandy Springs’ traffic(交通) woes(悩み) and would be cheaper than(より安い) ※2 MARTA, says the head of(～の長) ※3 city’s Planning Commission.

※１ Sandy Springs＝アメリカのジョージア州にある都市名
※２ MARTA＝マルタ。アトランタ都市圏高速交通局
※３ city’s Planning Commission＝都市開発委員会


Commission chair(～の長) Lee Duncan says such(そのような) a system could run(運行する) from the City Springs redevelopment(再開発) to MARTA stations and loop through Perimeter Center, reports Reporter Newspapers.


The $63 million(100万) ※4 Mercedes-Benz USA headquarters(本社) is being built(建設される) in the area and on Nov. 18 ※5 Ashton Woods Homes received(受け取る) approval(認可) from the Sandy Springs City Council(議会) to develop(開発) 37 acres just west(西) of the headquarters(本社).

※４ Mercedes-Benz＝メルセデスベンツ、高級車のブランド名
※５ Ashton Woods Homes＝アシュトンウッズホーム、アメリカの不動産会社


The Aston Woods project includes(含む) 49 single-family homes and 50 townhouses, ※6 pedestrian paths and recreational(娯楽) fields, ※７ the Atlanta Business Chronicle reported when the company's request was approved(承認された). 

※６ pedestrian paths=歩行者専用道路
※７ the Atlanta Business Chronicle＝アメリカのジョージア州で発行の新聞誌

-------------------------------------------------------------

☆単語の意味を確認しよう☆

A monorail system
＝モノレールのシステム

like
＝～のような

used at
＝～で使われている

Walt Disney theme parks
＝世界のディズニーパーク

the solution for
＝～の解決策

Sandy Springs’ traffic woes
＝サンディスプリング市の交通の悩み

would
＝～だろう

be cheaper than
＝～より安い

MARTA
＝マルタ、アトランタ都市圏高速交通局

the head of the
＝～の長

city’s Planning Commission
＝都市計画委員会

Commission chair 
＝委員会の長

Lee Duncan
＝委員長の名前

such a system
＝そのようなシステム、ここではモノレールのこと

run
＝(モノレールが)運行する

redevelopment
＝再開発

MARTA stations
＝マルタの駅

loop through
＝～を周回する

The $63 million
＝6,300万ドル、日本円で約75億6,000万円

Mercedes-Benz
＝メルセデスベンツ

headquarters
＝本社

is being built in the area
＝その場所に建設される

on Nov. 18
＝１１月１８日

Ashton Woods Homes
＝アシュトンウッズホーム社、不動産会社

received
＝受け取った

approval from
＝～から承認、認可

the Sandy Springs City Council
＝サンディスプリング市の議会

west of the headquarters
＝本社の西

The Aston Woods project
＝アシュトンウッズ社の計画

includes
＝～を含む

pedestrian paths
＝歩行者専用通路

recreational fields
＝レクレーション専用の場所

the Atlanta Business Chronicle
＝アトランタビジネスクロニクル、新聞の名前

reported
＝報告した

approved
＝認可された、認証された


-------------------------------------------------------------

☆解説☆

ディズニー式のモノレールとは、我々日本人が東京ディズニーリゾートで見かけている、あのディズニーリゾートラインのタイプのこと。


モノレールには大きく２種類ありまして、１つが東京ディズニーリゾートでも採用されている≪跨座型モノレール≫。レールに車両がまたがって走行するやつ。アメリカでは、こちらがディズニースタイルと呼ばれているらしいです。

(写真はカリフォルニア(アナハイム)ディズニーランドを走るモノレール)
DSC_0905



もう１つのタイプが≪懸垂型モノレール≫。車体が上から吊るされているタイプ。



今回のニュース記事では、世界のディズニーで採用されている≪跨座型モノレール≫を、アメリカジョージア州のアトランタに建設するというお話です。既にアトランタにはMARTA(マルタ)という名前の地下鉄の交通網が発達しているのですが、アトランタは世界都市ランキングで３６位に入る位の大都市(１９９６年にはオリンピックが開催されています。)記事によれば、非常に混雑する交通の解消策として、モノレールの建設が決定したようです。


さて、そんなディズニー式のモノレール。実はディズニーとモノレールの歴史は非常に古く、何と１９５９年には既に建設されていました。カリフォルニア(アナハイム)のパークオープンから、たった４年後。日本の東京ディズニーリゾートにモノレールができたのは２００１年の話ですので、実に４２年も前に建設されていたんですね。


元々、世にディズニーを生み出したウォルト・ディズニーは、鉄道が大好きな人だったとのこと。パーク開園の前からモノレールの構想があったようで、その際、前述の２パターンのモノレールのどちらを採用するか検討され、一時は上から吊るすタイプ(懸垂式)のコンセプトアートも描かれたらしいです。


が、技術的な理由から、現在のレールの上をまたがるタイプが採用されたようです。この辺りのお話は、ディズニーリゾートラインの駅≪東京ディズニーランド・ステーション≫の待合室に書かれていますので、興味がある方はぜひ読んでみてください。



タグ ：
#ディズニーモーターズ
#トミカ
#シェラトン
#ディズニー
#オフィシャルホテル
#お泊りディズニー
#裏技
#タカラヅカ
#アナハイム
#センター英語