【短期集中連載】
ディズニーのニュースで学ぶセンター試験英語対策!
≪http://edition.cnn.com/2015/11/04/europe/oswald-rabbit-film-rediscovered/より引用。訳はブログ管理人によるもの≫
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
≪2015年11月28日更新≫
LESSON2
ディズニーの聖杯を題材とした短編映画「スレイベル(そりのすず)」が再発見
-------------------------------------------------------------
☆まずはヒントなしで読んでみよう☆
Mickey Mouse is Walt Disney's most popular cartoon character and a staple of almost every childhood in the western world.But, had a business deal gone differently, would Oswald the Lucky Rabbit -- the first Disney character ever created -- have been the star of Disneyland and present in every toddler's toy collection?A rare and long-lost silent film, "Sleigh Bells" from 1928, has just been rediscovered in the ※1 British Film Institute (BFI), which stars Oswald, the Disney star who never was.
※1 British Film Institute (BFI)=イギリス映画協会
Walt Disney Animation Studios have now digitally remastered the film.Robin Baker, Head Curator at the BFI National Archive described the discovery -- and being able to show the film to a new audience 87 years after it was made."The restoration of this film will introduce many audiences to Disney's work in the silent period -- it clearly demonstrates the vitality and imagination of ※2 his animation at a key point in his early career," Baker added.
※2 his animation=ここではウォルト・ディズニー氏のアニメを指す
-------------------------------------------------------------
☆次に単語のヒント付で読んでみよう☆
Mickey Mouse is Walt Disney's most popular cartoon(アニメの) character and a staple of(定番の) almost every childhood(子どもの頃) in the western world(西洋).
But, had a business deal(ビジネスでの取引) gone differently, would Oswald the Lucky Rabbit -- the first Disney character ever created -- have been the star of Disneyland and present in every toddler's(歩き始めの子ども) toy collection?
A rare(貴重な) and long-lost(長く行方不明な) silent film(無声映画), "Sleigh Bells" from 1928, has just been rediscovered(再発見された) in the ※1 British Film Institute (BFI), which stars Oswald, the Disney star who never was.
※1 British Film Institute (BFI)=イギリス映画協会
Walt Disney Animation Studios have now digitally remastered(デジタルリマスター化) the film.
Robin Baker, Head Curator(協会の館長) at the BFI National Archive described the discovery -- and being able to show the film to a new audience(観客) 87 years after it was made.
"The restoration(修復) of this film will introduce(紹介する) many audiences to Disney's work in the silent period(時代) -- it clearly(明白に) demonstrates(証明する) the vitality(活力) and imagination(創造性) of ※2 his animation at a key point(重点) in his early career(経歴)," Baker added.
=ここではウォルト・ディズニー氏のアニメを指す
-------------------------------------------------------------
☆単語の意味を確認しよう☆
cartoon
=アニメ映画
a staple of
=定番の
childhood
=子供の頃
in the western world
=西洋にて
deal
=取引
created
=造られた
present
=存在する
toddler's toy collection
=幼児用のおもちゃコレクション
rare
=貴重な
long-lost silent film
=長い間行方不明だったフィルム
rediscovered
=再発見された
British Film Institute (BFI)
=イギリス映画協会
digitally remastered the film
=フィルムのデジタルリマスター化
Curator
=館長
Archive
=アーカイブ、記録
describe
=記述する
discovery
=発見
being able to
=が出来る、可能である
audience
=観衆、聴衆
87 years after it was made
=映画が作られてから87年を経て
restoration
=修復
introduce
=紹介する
Disney's work in the silent period
=無声映画の時代のウォルト・ディズニー作品
clearly demonstrates the vitality and imagination
=明白にディズニー氏の活力や創造性を証明する
in his early career
=ウォルトディズニー氏の初期の経歴において
☆解説☆
オズワルド・ザ・ラッキーラビットは、ウォルトディズニー氏がミッキーマウスよりも前に描いたとされるキャラクター。
近年では、関連グッズやグリーティング等が世界各地のディズニーパークで行われているため知っている方も多く、本文中の
「 have been the star of Disneyland and present in every toddler's toy collection?
(オズワルドはディズニーランドのスターじゃないし、幼児のおもちゃコレクションの中にいたことなんて無いだろ?)」
の部分は、少々記事の著者がディズニー知識不足な気はします(笑)。
が、どうしてこの部分がこのように書かれているかといいますと。
実はオズワルドの権利関係は複雑でして。
ざっくりいうと、ウォルトディズニーがオズワルドの映画を造った後、直ぐに違う会社(ユニバーサル)に権利を奪われてしまい、自分たちの映画に彼を登場させることが出来なくなった経緯があるのです
こうして彼の代わりに生み出されたキャラクターが、あのミッキーマウス。つまり、オズワルドはミッキーの元ネタなのです。
写真は2014年丸の内で撮影したオズワルドツリー。
もしかするとオズワルドの知名度は、日本のが高いのかも知れない。。。
因みに現在は、というと、オズワルドは無事、ディズニー社の元に権利が返還されています。この辺りの話も、近いうちに英文記事をご紹介したと思います。お楽しみに。
【Disney Store|ディズニー】ディズニー公式 |ミニ(S) TSUM TSUM(ツムツム) オズワルド・... |
【楽天ブックスならいつでも送料無料】センター試験対策問題パック(2015) [ 河合出版 ] |